Chuyển các tiêu đề trong CAPTIVATE sang Tiếng Việt

Thứ năm - 21/11/2013 10:44
Adobe Captivate, một trong những công cụ tạo lập các học liệu điện tử được sử dụng khá phổ biến hiện nay. Những sản phẩm tạo bởi Captivate có thể phục vụ cho việc giảng dạy tại lớp, giảng dạy thông qua mạng hay có thể phân phối đến người học thông qua các đoạn video clip hướng dẫn trực tiếp.

Đối với học sinh Việt Nam – nhất là vùng nông thôn, việc đọc và hiểu tiếng Anh còn nhiều hạn chế, vì vậy việc tạo ra các sản phẩm có ghi chú bằng tiếng Việt sẽ giúp học sinh dễ hiểu, dễ tiếp thu hơn rất nhiều.

Để phần nào giúp đỡ giáo viên trong việc soạn tư liệu tôi xin trình bày cách chuyển các tiêu đề (chú thích) bằng Anh ngữ trong Captivate sang Việt ngữ theo các bước sau:

Bước 1. Trích xuất tiêu đề trong Project của bạn sang Microsoft word để chỉnh sửa.

- Chọn File / Export / Project Captions and Closed Captions…


- Trong hộp thoại Save as (bạn có thể đặt tên và chọn nơi lưu hoặc để mặc định theo gợi ý của Captivate) / Nháy Save để lưu lại.



- Chọn Yes để mở văn bản và chỉnh sửa lại.

Bước 2. Chỉnh sửa tiêu đề thành tiếng Việt. bạn chỉ được thay đổi văn bản trong cột Updated Text Caption Data(cột được đánh dấu trong ví dụ dưới đây), ngoài ra không được thay đổi trên các cột còn lại.

- Ví dụ, sau khi thay đổi xong ta được bảng như hình bên dưới, tiếp theo là lưu lại các thay đổi vừa sửa (File / Save)

Bước 3. Cập nhật lại tiêu đề cho Project của bạn.

 

- Chọn File / Import / Project Captions and Closed Captions…


- Chọn file văn bản đã chỉnh sửa trước đó.

- Nháy OK khi nhận được thông báo hoàn tất quá trình cập nhật

Vậy là các bạn đã chuyển tất cả những gì mong muốn theo ý mình rồi đó, hãy chạy thử hoặc export sang định dạng mong muốn. Chúc các bạn thành công.

Tác giả bài viết: Sưu tầm

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 


Đồng hồ

Liên kết

Lịch vạn niên





 

Thống kê

Đang truy cậpĐang truy cập : 21


Hôm nayHôm nay : 597

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 23194

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 1483467